Ну как всегда - посмотрел я на свой перевод, потом на клип и подумал - а давно было пора. Вообще я очень этот клип люблю, и мне хочется, чтобы помимо красоты визуальной вы прочувствовали еще и всю красоту слов. В этом плане сабы - идеальный вариант. На счет процесса создания - все как всегда, ничего интересного, разве что меня проперло вычислить, как на спектрограмме отображается голос Соно** Он, конечно, почти неразличим на ней благодаря музыке, но все равно, если постараться, можно рассмотреть)) Не обращайте внимания, это мои тараканы))
Все комментарии к переводу - в этом посте.
Надеюсь, вам понравится то, что я наваял :rotate:

Matenrou Opera - Helios [PV]



Перевод с японского, тайминг и оформление by  Selena Silvercold ©

Видео
Формат: .avi
Разрешение: 1280x720
Размер: 280 Мб
скачать

Субтитры
Формат: .ass
Размер: 6,79 Кб
скачать

Видео + субтитры
Формат: .avi
Разрешение: 1280x720
Размер: 236 Мб
скачать


Вопрос: Аригато?))
1. Ага!)) 
8  (100%)
Всего:   8

@темы: видео, ссылки, бредятинка, Соно, субтитры, джей-рок etc., Матенроу Опера, PV, perfection., ах, эти загадочные японские мужчины!.. (с)